中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式在西安举行

再现美国著名记者、作家埃德加·斯诺成长经历及奔赴陕北采写《红星照耀中国》过程的中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式， 4月19日下午在西京学院举行。

中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》由中国作家协会会员、陕西斯诺研究会理事、西京学院特聘教授、西咸新区作协副主席、高级记者李正善创作，陕西省漫画协会理事、《青年文摘》特约画师叶静绘画，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会秘书长，陕西省斯诺研究中心副主任，美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事， 美国南犹他大学海伦·斯诺访问学者高敏娜翻译，中国斯诺研究中心主任、北京大学教授孙华作序，陕西人民教育出版社出版发行。

绘本从少儿的视角切入，通过精炼的文字和生动的画面，再现了埃德加·斯诺从一名充满好奇心、喜欢冒险的小男孩成长为执着探寻真理、秉笔正义书写人生理想的举世闻名的记者和作家的一生。中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》，是李正善创作团队继2025年1月他们出版《海伦·斯诺在中国》之后联手创作的第二本再现国际友人架桥精神的绘本。作者李正善介绍，绘本突出了埃德加·斯诺奔赴陕北的艰难经历，选择适合少儿阅读的、能够体现其理想和精神的故事和细节，追求绘本故事的趣味性和可读性。“为了防止读者对这本书形成概念化的误读，创作之初我就把它定位为‘一个美国孩子的成长史，一个伟大人物的历险记’。在创作中不断提醒自己，千万要注意避免说教，避免概念化描述，而是通过一个个具体实在的成长冒险故事，让读者能够读出正是独立思考的精神和眼见为实的自我要求的原则，促成了埃德加·斯诺从一名好奇心强、喜欢冒险的孩童，最终成长为一名举世闻名的记者作家。”

多位专家发言认为，《埃德加·斯诺的红星之旅》是去年出版的《海伦·斯诺在中国》的延续，是斯诺研究体系的补全和革新，与斯诺研究学术论著互补，将严肃的学术研究转化为大众文化产品，解决了学术著作 “曲高和寡” 的痛点，形成了 “专业研究 + 大众普及” 的完整传播生态，破解了“学术大众化、历史年轻化”的时代命题，首次为青少年儿童提供了系统了解斯诺夫妇等国际友人的权威读物，实现了受众群体的有益拓展。而双语呈现又使绘本成为讲好中国故事、向海外传递友谊的得力载体；绘本从传播技术上与时俱进不断拓展，既图文并茂、中英对照，又附有生平大事记与音视频、动画二维码，进一步拓展和丰富了绘本的有限内容。

美国埃德加·斯诺纪念基金会联席主席西德尼·沃德、布拉德·克莱因德尔和名誉主席何南希在贺信中表示，该书“能够为年轻读者了解和认识中美两国人民之间长久以来的纽带与合作搭建一座完美的桥梁，而他们肩负着将这份事业与愿景传承至未来的重任”。

在首发式上，来自西安市高新第四小学青鸟教室的曹镱馨、王浩宸、冯兆禾、李依诺、马昱抒、王沿丁、王钟洁、代沁予同学，分别用汉语和英语深情诵读了绘本中埃德加·斯诺与乔治·海德姆在郑州会合之后经西安艰难到达陕北根据地采访的精彩片段。

主办单位代表和创作团队成员还分别向中国工合国际委员会、北京斯诺旧居纪念馆盔甲厂宾馆、八路军西安办事处、西咸新区冯党村社区、 西安“跟着斯诺去延安”研学营、西安“Wise维斯英文阅读俱乐部”、西京小学、西京学院幼儿园、西安高新第四小学青鸟教室、长安区徐家寨社区向阳花儿童绘本馆赠书。

以“弘扬架桥精神，讲好中国故事”为主题的《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式，由西京学院、陕西人民教育出版社、陕西国际传播中心SICC主办，陕西省斯诺研究中心、西京学院延安精神与国际友人研究院承办，西咸新区作家协会、西安市高新第四小学青鸟教室、启稚耕读学苑协办。首发式由陕西省斯诺研究中心主任、西京大学外语学院院长、延安精神与国际友人研究院院长胡宗锋主持。来自文学、新闻、出版、社区、中小学幼儿园等单位的代表及西京学院师生三百余人参加发布会。（中国发展网）